In the fast-growing coaching industry, visibility alone is not enough to generate consistent clients.